1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Ιωαναθάν! Ομοφυλόφιλος! Ιωαναθάν! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Ιωαναθάν! Ομοφυλόφιλος! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Τι στο διάολο κάνεις; 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Άκουσέ με! Μην αγγίζετε τίποτα! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Ίσως σας έλειψε; 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 -Ίσως θα έπρεπε... -Ναι. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Πριν πεις οτιδήποτε, Ξέρω ότι είναι 5:00 το πρωί, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 αλλά σε χρειάζομαι να μου φτιάξει έναν ιχνηλάτη τηλεμετρίας. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 Τι; Έρικα, είναι... 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Πέντε το πρωί. Με αυτό οδήγησε φίλε. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 -Ο θείος μου. -Μωροφύλακας. Βρεφονηπιοκόμος. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Ποιος είναι, snookums; 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Δεν πειράζει, ζάχαρη. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Καλά. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Ο βιβλιοθηκονόμος; 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Γίνεσαι πολύ δυνατός στο σάκο, σε σκάει; 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Εντάξει, άκου. Εσύ και όποιος κι αν είσαι, αυτό είναι πολύ ακατάλληλο. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Θα σε δω στην τάξη, Έρικα. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Ο Ντάστιν κινδυνεύει. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Κίνδυνος; Τι είδους κίνδυνος; 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Όπως το είδος της ζωής ή του θανάτου. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Τι λέτε, σνούκουμ; Θα συνεχίσεις να παίζεις με τον βιβλιοφάγο σου, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 ή θα μας φτιάξεις τον ιχνηλάτη μας και να σώσεις το αστέρι σου μαθητή; 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Χέντερσον! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Ντάστιν! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Ντάστιν. Γεια σου. Τι διάολο ήταν αυτό; 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Αυτή ήταν η γεννήτρια ασπίδας; Το βρήκαν; 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 έκανα λάθος. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 ήμουν τρομερά, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 καταστροφικά λάθος. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Τι; 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Αφού έφυγες, βρήκα ένα ημερολόγιο. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Ημερολόγιο του Μπρένερ. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Το κλειδί για την καταστροφή αυτού του τείχους είναι σε αυτό το εργαστήριο, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 αλλά δεν είναι γεννήτρια ασπίδας. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Δεν είναι σκοτεινή μαγεία. Η Vecna ​​δεν τα κατάφερε. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Η επιστήμη έκανε. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Οι θεωρητικοί φυσικοί το λένε εξωτική ύλη. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Μια μοναδική πηγή ενέργειας που κρατά αυτό το γιγάντιο τείχος ενωμένο, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 και νομίζω ότι η Νάνσυ μόλις το πυροβόλησε. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Πόσο κακό είναι αυτό; Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να περάσουμε από αυτόν τον τοίχο. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 -Δεν ακούς! -Ακούω. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Η Vecna ​​δεν έφτιαξε τον τοίχο. Άρα δεν είναι από την άλλη πλευρά, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 που σημαίνει η Χόλι και τα αγνοούμενα παιδιά δεν είναι ούτε. Κανείς δεν είναι. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 Τότε τι διάολο είναι στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου; 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Γιατί σταμάτησε; 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Ντάστιν, τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του τοίχου; 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Θάνατος. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Ουάου. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Ερχομαι! Έλα, πάμε! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Πάμε! Πάμε! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Όλο αυτό το διάστημα, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 όλα όσα έχουμε υποθέσει ποτέ σχετικά με το Ανάποδα έχει γίνει 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 νεκρό λάθος. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Η πύλη! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Η πύλη! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Μπορώ να ανοίξω ένα μονοπάτι! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Όχι, όχι, όχι! Μείνε πίσω... μείνε πίσω μου! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 Όχι! Γαμώτο! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 Όχι! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Όχι! Όχι! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Αυτό το μέρος, το Ανάποδα, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 δεν είναι άλλη διάσταση. Δεν είναι άλλος κόσμος. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Είναι μια σκουληκότρυπα. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Μια γέφυρα 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 ανάμεσα σε δύο σημεία στο χρόνο και στο χώρο, μεταξύ του κόσμου μας και ενός άλλου. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 Και αν η γέφυρα καταρρεύσει; 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Θα μας πάρει μαζί του. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Ολοι μας. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Είσαι καλά; Είσαι καλά; Είναι εντάξει. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Είμαστε ασφαλείς εδώ. Δεν μπορεί να μας πάει εδώ, εντάξει; 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Μέγιστο… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Χόλι! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Ερχομαι. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Χόλι, γλυκιά μου. Σταμάτα αλλιώς θα της κάνω κακό. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ο Μαξ είναι φίλος σου. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Αλλά σε ξεγέλασε, Χόλι. Έχει διαφθείρει το μυαλό σου. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Είναι ψεύτρα. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Όχι! Όχι, εσύ είσαι ο ψεύτης! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 σε είδα! Είδα τι πραγματικά είσαι! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Είσαι τέρας! Ένα αηδιαστικό τέρας! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Πρίνος! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Αν δεν επιστρέψεις μαζί μου τώρα και ξανασυνδεθείτε με τα άλλα παιδιά, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να κάνω κακό στον Μαξ. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Ίσως χρειαστεί και να τη σκοτώσω. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Τότε γιατί δεν το κάνεις; Ε; 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Είμαι ακριβώς εδώ. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Ω, αυτό είναι σωστό. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Φοβάσαι πολύ μια ηλίθια σπηλιά, ρε δειλός! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Μαξ. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Τώρα υπάρχουν άλλοι τρόποι για να φτάσουμε σε εσάς. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Και η Χόλι; 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Όταν ο νέος σου φίλος αρχίζει να υποφέρει, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 και θα υποφέρει, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 μπορείτε είτε να επιστρέψετε σε μένα και να τελειώσει τα βάσανά της, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 ή μπορείτε να δείτε τον νέο σας φίλο να πεθαίνει. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Η ζωή της είναι στα χέρια σου. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι διάολο συνέβη εκεί έξω; 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Κάψαμε τα σωματίδια. Τους έβλεπα να πετάνε πάνω στον πύργο. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 -Δηλαδή, το είδατε, σωστά; - Δύσκολο να το χάσεις. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Οπότε ο Γουίλ πρέπει να αποσυνδεθεί από το μυαλό της κυψέλης. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 -Θεωρητικά. -Μα γιατί δεν ξύπνησε; 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Πώς είδε τη Μαξ αν είναι με τη Χόλι; 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Είναι αληθινό αυτό; Μας τα βάζει ξανά η Vecna; 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Αυτό δεν έχει νόημα! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Οι γιατροί δεν κατάλαβαν ποτέ γιατί ο Μαξ ήταν σε κώμα, σωστά; 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Τι; Όχι. Γιατί; 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Ας υποθέσουμε λοιπόν για ένα δευτερόλεπτο ότι όλα όσα είδε ο Γουίλ ήταν αληθινά. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 -Είδε τον Μαξ. Είδε τη Χόλι. -Ναι, αλλά πώς; 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 φτάνω σε αυτό. Ας πούμε ότι... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 αυτός είναι ο Γουίλ, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 και αυτή είναι η Χόλι. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 Και… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 Αυτό, φυσικά, είναι ο Μαξ. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Βρίσκονται σε τρεις διαφορετικές τοποθεσίες, το Squawk, το νοσοκομείο, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 και κάποιο άγνωστο προς το παρόν μέρος στο Ανάποδα. Δικαίωμα; 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 -Δικαίωμα. -Ναι. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Μοιράζονται όμως ένα πολύ σημαντικό πράγμα από κοινού. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Είναι όλοι αναίσθητοι. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Τι συμβαίνει όταν η Vecna ​​σας αιχμαλωτίσει; 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Μπαίνεις σε έκσταση. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Που θα φαινόταν πολύ σαν κώμα. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Δεν είναι περίεργο που οι γιατροί είναι τόσο ανίδεοι. Ο Μαξ δεν ήταν ποτέ σε κώμα. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Ήταν σε έκσταση. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Ακριβώς όπως ο Γουίλ. Ακριβώς όπως η Χόλι. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Με χτυπάει σαν μια υψηλή νότα Whitney Houston. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 Τι κι αν το μυαλό τους… 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 είναι όλοι στο ίδιο μέρος; 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Στο μυαλό του Vecna. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Φυλακισμένος. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Τουλάχιστον, ήταν. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Αν ο Will έχει δίκιο, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 μετά ο Μαξ και η Χόλι τώρα κάνουν διάλειμμα από τη φυλακή. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 Και αν τα καταφέρουν, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 θα επιστρέψουν στα φυσικά τους σώματα, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 και ο Μαξ θα ξαναζωντανέψει. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 Και θα ήταν στο μυαλό του Vecna, κυριολεκτικά. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,309 Θα τα ξέρουν όλα. Θα ξέρουν πού είναι ο Γουίλ. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 -Εκεί που είναι τα παιδιά. -Μπορεί ακόμη και να ξέρουν τι σχεδιάζει. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 - Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού. -Η μοίρα του πλανήτη μπορεί κάλλιστα να ξεκουραστεί 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 στα χέρια της κοπέλας σου σε κώμα και το αδερφάκι σου. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Αξίζει μια ακόμα βολή, σωστά; 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 -Μπορείς να οδηγήσεις; -Όχι νομικά. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Αρκετά καλό. Πάρτε το αυτοκίνητο του Τζόις. Μην τραβήξετε. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Φτάστε στο Max. Θα μείνω με τον Γουίλ. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Καλά. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Θυμάστε αυτό το μέρος… 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 Ο Γουίλιαμ; 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Όχι, όχι, όχι… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 -Μήπως… φέρνει πίσω… - Όχι. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 αναμνήσεις; 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Μαξ, Χόλι… 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Ξέφυγαν, έτσι δεν είναι; 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Σε επιβράδυνε το πόδι; 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Αλλά να θυμάστε, εγώ είμαι αυτός. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Αυτός που σε κάλεσε μέσα. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Ήσουν το σκάφος μου. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Κατάσκοπος μου. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Ο οικοδόμος μου. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Οικοδόμος; 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Πώς νομίζεις ότι έγιναν τα τούνελ, Ο Γουίλιαμ; 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Τα έχτισες 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 κάθε βράδυ κοιμόσουν. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Υπάρχει πολλή δύναμη μέσα σου. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Αλλά μην κάνεις λάθος, αγόρι. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Είναι οι δυνάμεις μου, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 και είναι πιο δυνατοί από ποτέ. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Πολύ πιο δυνατό. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Τώρα, επιτέλους, ήρθε η ώρα. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Ώρα για τα σκάφη μου να μας οδηγήσει σε έναν νέο κόσμο. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Ένας καλύτερος κόσμος. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Κρίμα που ο κόσμος σου δεν θα υπάρξει ποτέ, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 τώρα που ο Μαξ έχει ένα από τα σκάφη σας. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Υπάρχουν τρόποι να καπνίσει μια αλεπού από το άντρο της, Γουίλιαμ. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Και θα με βοηθήσεις. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Θα γίνεις κατάσκοπός μου 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 μια τελευταία φορά. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,095 Όχι. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Ποτέ. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι… 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 τόσο περισσότερο αυτό θα πονέσει. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Ηλίθιος. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 -Γεια! -Τι κάνεις; 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Βλέποντας αν είναι ακόμα εκεί έξω. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 -Δεν είναι. -Πώς το ξέρεις; 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Γιατί ξέρει ότι δεν μπορεί να μας πάρει εδώ μέσα. Πάμε. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Είπε ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει, ότι υπήρχαν άλλοι τρόποι. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Ναι, και είναι εντελώς γεμάτος σκατά. Αυτό πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Δηλαδή τι να κάνουμε; Απλά να μην κάνεις τίποτα; Να αποδεχθούμε τη μοίρα μας; 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Όχι, δεν δεχόμαστε σκατά. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Απλώς μένουμε ζωντανοί μέχρι να σωθούμε. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 -Σώθηκε από Έντεκα; -Μμ-χμμ. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτή; 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Εκτός αν ξέρεις κάποιον άλλο με ψυχικές δυνάμεις 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 ποιος είναι σε θέση να διεισδύσει εξ αποστάσεως στο μυαλό της Vecna, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 πολεμήστε τον, επικοινωνήστε μέσω αυτού να μας πει να τρέξουμε, τότε έπρεπε να είναι ο Ελ. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Που σημαίνει ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ, και θα έρθει και θα μας σώσει. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Τώρα, μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε τον βηματισμό; 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Σοβαρά, ξεκινάς να μου θυμίζεις τον αδερφό σου. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Σας ευχαριστώ. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Γιατί ο Χένρι δεν μπορεί να έρθει εδώ; 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 Δεν ξέρω. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Έχεις δύο χρόνια χωρίς να κάνεις τίποτα. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Πρέπει να έχεις μια θεωρία. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Αν απλώς περιμένουμε, μπορει και να μιλαμε. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 -Αυτή η φυλακή… -Καμαζότς. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Καμαζότς. Σίγουρος. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Αποτελείται από τις αναμνήσεις του Χένρι, σωστά; 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Συμπεριλαμβανομένου αυτού του σπηλαίου. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Οπότε νομίζω ότι είναι σαν, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 Δεν ξέρω, μια ανάμνηση που, για οποιονδήποτε λόγο, 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Ο Χένρι δεν θέλει να αντιμετωπίσει. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Κάτι τραυματικό. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Μόνο που δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα αυτό είναι έστω και πολύ τρομακτικό, οπότε… 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 ίσως όχι. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 Τέλος πάντων, αυτή είναι η θεωρία μου. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Μου αρέσει. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Ευχαριστώ. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 Και αν έχεις δίκιο, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε μέσα από αυτή τη μνήμη. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 -Τι; -Εντάξει λοιπόν… 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Το σπίτι μου, η σοφίτα σου, ήταν επίσης τραυματικές αναμνήσεις, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 και μας οδήγησαν έξω από το Camazotz. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Ίσως λοιπόν και η μνήμη του Χένρι. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Πρώτα απ 'όλα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα, όπως είπα. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Δεύτερον, οι αναμνήσεις μας δεν ήταν απλώς τραυματικές. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Ήταν αναμνήσεις από την ακριβή στιγμή ότι ο Χένρι μας έκλεψε τα μυαλά. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Και δεν μπορεί να κλέψει το μυαλό του, έτσι δεν είναι; 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 -Πώς το ξέρεις; -Γιατί αυτό δεν έχει νόημα. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 Και όλα σε αυτό το μέρος έχουν νόημα; 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 εννοώ, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 ίσως υπάρχει σαν ένα… 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 ένα μυστικό πέρασμα ή κάτι τέτοιο. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Σωστά, ναι, το ξέχασα τελείως για το μυστικό πέρασμα. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Τι γίνεται εκεί έξω; 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Αμμος. Πολλή άμμος. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 -Το έψαξες; -Ναί. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 -Όλα αυτά; -Συνεχίζει για μίλια. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Άρα, όχι. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Δεν πας εκεί έξω. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Χόλι, μένουμε εδώ, και περιμένουμε το Eleven, τέλος της ιστορίας. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Δεν νομίζω ότι ο Χένρι μπλόφαρε 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 όταν είπε υπάρχει άλλος τρόπος να σε φτάσω. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ πριν συμβεί αυτό. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,843 Έρχεσαι; 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Ή θα το αφήσεις ένα παιδί κατευθύνεται στην έρημο χωρίς επίβλεψη; 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Το παίρνω πίσω. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Δεν μου θυμίζεις τον αδερφό σου. Είσαι ο αδερφός σου! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Τζόις; 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Τηλεφώνησε κάποιος στο γραφείο τελετών; 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Μικρόφωνο. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Ελ! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 Ω, Μάικ… 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Είμαι εδώ τώρα. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Είσαι εντάξει. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 Είμαι εντάξει. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Αυτή είναι η Κάλι, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 η αδερφή μου. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 Και αυτός πρέπει να είναι ο διάσημος Μάικ. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Δεν… Δεν καταλαβαίνω. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Είναι μεγάλη ιστορία. Ίσως το καλύτερο να το πω μόνο μια φορά. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Πού είναι το υπόλοιπο του χαιρετισμού μας; 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 Απλώς είναι εδώ μέσα. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Ω Ιησού. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Πόσο καιρό είναι έτσι; 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Λίγες ώρες. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις; 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Κάποια ιδέα για πόσο καιρό χρειάζεται μια σκουληκότρυπα για να καταρρεύσει; 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Δέκα λεπτά, ίσως 20; 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Νόμιζα ότι θα ήταν στιγμιαία. Σαφώς όχι. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 -Γιατί ακούγεσαι απογοητευμένος; -Δεν είμαι απογοητευμένος. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 -Ακούγεσαι απογοητευμένος. -Έχω μπερδευτεί. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Από όσο το βλέπω εγώ, υπάρχουν δύο πιθανότητες. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Είτε αυτή είναι η μετά θάνατον ζωή, και εσύ κι εγώ είμαστε πνεύματα. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,127 -Που φαίνεται απίθανο. -Ωχ. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Ή η Νάνσυ δεν κατέστρεψε εντελώς την εξωτική ύλη. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Γιατί αν το έκανε, οι τοίχοι της σκουληκότρυπας θα είχε καταρρεύσει. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Και θα μας είχαν πιπιλίσει στη λήθη. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Εντάξει, και τι περιμένουμε εδώ; 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 Που πάτε; 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Για να δω αν μπορώ να πάρω ένα καταραμένο σήμα να βρει τη Νάνσυ. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 -Στιβ, περίμενε. -Πάμε, Χέντερσον. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 -Περιμένετε! -Πάμε. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Στιβ, δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές εδώ πάνω. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Είπες η εξωτική ύλη δεν καταστράφηκε. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Όχι, είπα δεν καταστράφηκε ολοσχερώς. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Αλλά ήταν πολύ ξεκάθαρα ταραγμένο. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Δεν έχουμε ιδέα τι αποτέλεσμα θα έχει αυτό για την ύλη, τον χωρόχρονο, τη βαρύτητα. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Όλο αυτό το κτίριο θα μπορούσε κάλλιστα να είναι 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 ένα εξαιρετικά ασταθές, παγίδα θανάτου που αψηφά τη φυσική. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Μου φαίνεται αρκετά σταθερό. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Νάνσυ, αντιγράφεις; Τζόναθαν, είσαι εκεί; 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,837 Γειά σου; 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Θεομήτωρ. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι εκεί πάνω. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! Ομοφυλόφιλος! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Ομοφυλόφιλος! Όχι, όχι, όχι. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,637 Ομοφυλόφιλος! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Ερχομαι. Ομοφυλόφιλος. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Ερχομαι. Ερχομαι. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; Καλά. -Ναι. Νομίζω πως ναι. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Τι συνέβη; 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Μάλλον πέσαμε. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 Και επίσης σαφώς δεν το κατέστρεψε. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Απλώς το νευρίασε. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Ερχομαι. Πάμε. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 -Πού είναι η πόρτα; -Σκατά, σκατά. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Είναι εκεί. Ερχομαι. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Σκατά! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Όχι, όχι, όχι! Σκατά! Σκατά! Όχι, όχι, όχι, όχι! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Γαμώτο. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Ερχομαι! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Νάνσυ, δεν έφυγε ένα σημείωμα ή τίποτα στην εκκλησία; 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Όχι, τίποτα. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Που σημαίνει ότι είναι είτε ένα σωρό απρόσεκτα τσιμπήματα, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 ή συνελήφθησαν από τον στρατό. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Για να χαλαρώσω, είμαι βαριά ακουμπώντας στην απρόσεκτη θεωρία του τσιμπήματος. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Περίμενε, και αυτό το σαρκωμένο τείχος που βρήκες, δεν νομίζεις… 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Τους ρουφήξανε η γιγαντιαία ηλεκτρική σκούπα; Όχι, δεν το κάνω. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Αλλά δεν ξέρω πραγματικά, Μάικ. Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Όλο αυτό, Μαξ, Χόλι, αυτός ο τοίχος, όλα πρέπει να συνδεθούν με κάποιο τρόπο, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 Είναι σαν λείπει ένα κομμάτι από το παζλ. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Ένα μεγάλο κομμάτι. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Τα κομμάτια είναι στο μυαλό του Vecna, και τώρα έχουμε επιτέλους τρόπο να μπούμε. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Μόνο που η Τζέιν δεν έχει βρει τίποτα. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Αμάν! Έρχεται η Πολυάννα για να φωτίσει τη μέρα όλων. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Δυσκολεύεται εκεί πάνω. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Α, ναι; Ίσως θα έπρεπε να της δώσεις λίγο χρόνο. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Γίνεται πιο αδύναμη, όχι πιο δυνατή. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Εσύ λοιπόν είσαι ο ειδικός στο El, ε; 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Την ξέρεις για ποιο λόγο, μιάμιση μέρα; 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Πιο πολύ από εσένα, στην πραγματικότητα. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Μεγαλώσαμε μαζί, και το όνομά της είναι Τζέιν. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 -Τζέιν Χόπερ. - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Είστε εδώ για να βοηθήσετε. Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι όλος από ευγνωμοσύνη. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Νόμιζα ότι είπες αυτός ο αγώνας ήταν άσκοπος. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Είπες ότι όλο αυτό το πράγμα ήταν άσκοπο; 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Πραγματικά; Σίγουρα μου ακουγόταν σαν σκατά όπως έκανες εσύ. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Σε αφήνω μόνο για δύο δευτερόλεπτα με τον Ελ, και σκουληκίζεις στο κεφάλι της. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Μάλλον δυσκολεύεται να βρει τον Γουίλ γιατί την έχεις πετάξει εκτός τροχιάς. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Ήταν εκτός τροχιάς όταν τη συνάντησα εξαιτίας σου. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Λόγω των ψεμάτων σου. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Όλα όσα έχω κάνει… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 …είναι για να την προστατέψω. Συνέχισε να λες στον εαυτό σου ότι, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 αλλά αν θέλεις πραγματικά να την προστατέψεις, πρέπει να μάθει την αλήθεια, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 και πρέπει να είναι έτοιμη να ασχοληθεί με αυτό που την περιμένει 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 στην άλλη πλευρά αυτού. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Η δολοφονία του Χένρι δεν θα τελειώσει με αυτό. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 Τι σημαίνει αυτό; 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Δεν σημαίνει τίποτα. Είναι παιδί. Δεν έχει ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Λέει ένα σωρό ανοησίες. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν είμαι. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Αλλά όπως λες ψέματα στην Τζέιν, λες ψέματα και στον εαυτό σου. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Ρωτάς γιατί είμαι ακόμα εδώ; 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 366 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 Ελ. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 Ελ! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Γεια, είναι όλα καλά; 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Δεν μπορώ να τον φτάσω. Συνεχίζει να ξεφεύγει. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Λοιπόν, έχουμε άφθονο φαγητό εκεί μέσα, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 λοιπόν, φάτε, ξεκουραστείτε και φορτίστε την μπαταρία σας, και θα το δοκιμάσουμε ξανά. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Ή… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 βελτιώνουμε το σήμα σας. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 -Το τανκ. -Ναι. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να ρυθμιστεί. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Αλλά πρέπει φορτίστε την μπαταρία σας ούτως ή άλλως. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Επιπλέον, αυτό το πράγμα ήταν δύσκολο να χτιστεί, οπότε θα ήθελα να το αξιοποιήσω. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 - Ντόρις, θα υπογράψω αργότερα. -Είμαι εδώ για συναισθηματική υποστήριξη. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Δεσποινίς Μπάκλεϋ! Δεσποινίς Μπάκλεϋ! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Ω! Ξέρεις τι; 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Γεια σου. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 - Περίμενε, Ρόμπιν! -Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. Απλά πήγαινε! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Τι γίνεται με το σχέδιο; 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Βίκυ. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Άκου, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 -Σε ψάχνουν. -Ποιος με ψάχνει; 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 -Ασφάλεια. βουλευτές. -Γιατί; 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 -Θες να παίξουμε χαζός; -Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Εσείς, το δωμάτιο του κυρίου Μπέιλι, μπέντζος. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Λοιπόν, χτυπάει ακόμα ένα κουδούνι; 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Ρόμπιν, πρέπει να αρχίσεις να μου το λες τι σου συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Εντάξει, Μαξ, ώρα να γυρίσεις σπίτι. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Νομίζω ότι έχουμε φτάσει σε αυτό αρκετό καιρό. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Έχουμε ψάξει μια ίντσα από αυτό το μέρος. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Επιτέλους, καταλαβαίνεις την άποψή μου. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Έχω ξοδέψει δεν ξέρω πόσο καιρό ψάχνω εδώ, αλλά πολύ καιρό. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Δεν θα το βρεις ξαφνικά κάτι που δεν έχω, εντάξει; 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Σου το είπε ποτέ ο αδερφός μου για τον θείο Έρικ; 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Ο θείος Έρικ; 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Είναι ανιχνευτής μετάλλων. Ξέρεις τι είναι αυτό; 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Ψάχνει για μέταλλο. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Ναι, με τον ανιχνευτή μετάλλων του. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Ψάχνετε για σούπερ παλιούς θησαυρούς και άλλα πράγματα που έχουν μείνει νεκροί στο έδαφος. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 Τέλος πάντων, το αγαπημένο του μέρος για αναζήτηση είναι Λούνα Παρκ της Ιντιάνα Μπιτς. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Δηλαδή, έψαχνε εκεί για χρόνια, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 αλλά όλα όσα βρήκε ποτέ ήταν ένα σωρό φτηνά μπιχλιμπίδια. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Μετά, μια μέρα, ανοίγει την εφημερίδα και μπουμ, πρωτοσέλιδο, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 κάποιος τυχαίος τουρίστας βρήκε ένα κουτάκι 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 γεμάτο με χρυσά και ασημένια νομίσματα αξίας εκατομμυρίων δολαρίων. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Σωστά, ας μαντέψω, σε αυτό το σενάριο, είμαι ο θείος Έρικ… 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 Και είμαι ο τουρίστας. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Τόσο ηλίθιο. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 Το "Μ" σημειώνει το σημείο. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 -Που πάτε; -Έχω μια ιδέα. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 -Τι ιδέα; -Θα σου δείξω όταν θα είμαστε πιο κοντά. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 -Πρίνος! -Είπες ότι ήθελες να επιστρέψεις. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Λοιπόν, επιστρέφουμε. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Παιδιά, αν μας ακούσετε, ερχόμαστε. Επαναλαμβάνω, ερχόμαστε. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Steve, σιγά! Όσο πιο ψηλά ανεβαίνουμε, τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Πολύ περισσότερος λόγος για επιτάχυνση. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Δεν τους χρησιμοποιούμε αν είμαστε νεκροί. Steve! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Όπως έλεγα… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Έλα! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Ανάθεμα! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Τι κάνεις; 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Λίγους ορόφους πιο κάτω, έμοιαζε με ένα από εκείνους τους στρατιώτες έκοψαν εκείνη την πόρτα. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Προσέχω. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Σκατά! Επιστρέφω! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Σκατά! Σκατά! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Θεέ μου! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Άγια σκατά! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Το τραπέζι! Πήγαινε στο τραπέζι! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Τώρα τι; 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Βοήθεια! Βοήθεια! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 -Βοήθεια! Βοήθεια! -Στιβ! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 -Βοήθεια! Βοήθεια! -Γεια! Βοήθεια! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 -Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! -Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Σχεδόν έτοιμο εδώ. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 Ο Ελ θα το διορθώσει. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Θα το φτιάξει. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Ήταν η ιδέα μου, Χοπ. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,447 Ήταν… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 η ιδέα μου να πάει εκεί μέσα. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 μετά από όλα όσα έγιναν, μετά από όλα όσα τον είδα να κάνει, αυτό… 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Άρχισα να σκέφτομαι ίσως όλο αυτό το διάστημα 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 που προσπάθησα τόσο σκληρά να τον προστατέψεις, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Πραγματικά τον κράτησα πίσω 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 με το να μην τον ακούω, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 μην τον εμπιστεύεσαι. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 Και έτσι αν απλά… 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 Δεν ξέρω. Αν απλώς πίστευα και άφηνα να φύγω, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 ότι, δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο όλα αυτά θα μπορούσαν να λειτουργήσουν. Και… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 Είναι όπως κάθε επιλογή αυτό που κάνω είναι λάθος. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 ξέρω. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Εννοώ, μπορείς να τους σπρώξεις σε καταστάσεις μπορεί να μην είναι έτοιμοι για. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Μπορείς να είσαι σαν εμένα, και μπορείς να είσαι υπερπροστατευτικός, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 και σε αγανακτούν για αυτό. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, μια από τις χαρές του να είσαι γονιός… 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 είναι ότι θα έχετε μια συνεχή υπενθύμιση όλη σου τη ζωή 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 ότι κάθε επιλογή που έχεις κάνει 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 έχει κάνει λάθος. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Δεν είναι δικό σου, Τζόις. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Δεν είναι δικό σου. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Αυτό φαίνεται ωραίο. Ο Murray το βρήκε αυτό για σένα; 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Ναι. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Ο Άγιος Βασίλης έχει καλό γούστο. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Γεια σου. Πίσω στο Squawk, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Κάλι, είπε κάτι περίεργο 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 για αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα κι αν σκοτώσουμε τον Χένρι. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει; 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Δεν πειράζει. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Θα έπρεπε να το ζεστάνω. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Εντάξει, αν δεν πειράζει, τότε γιατί ο Χοπ ήταν τόσο θυμωμένος μαζί της; 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Δεν είναι τίποτα, Μάικ, πραγματικά. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 -Οι φίλοι δεν λένε ψέματα. -Δεν λέω ψέματα. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Αποφεύγεις. Αυτό είναι απάτη. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Δεν μπορείς να βοηθήσεις. Όχι με αυτό. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 Ελ, έλα. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Υπάρχει ένα εργαστήριο στο Upside Down. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Επανεκκινούν το πρόγραμμα του Παπά. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Προσπαθώντας να φτιάξω νέους αριθμούς. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Ο στρατός; 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Καλά. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Έτσι, αφού σκοτώσουμε τον Vecna, καταστρέφουμε αυτό το νέο εργαστήριο. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Τερματίστε το πρόγραμμα. Σαν παράπλευρη αναζήτηση. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Μάικ, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Δεν χρειάζονται εργαστήριο για να φτιάξουν νέους αριθμούς. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 Το αίμα του Χένρι. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Είναι μέσα μου. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Δεν είμαι τέρας. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Το ξέρω τώρα. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Αλλά μαζί μου, με το αίμα μου, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 μπορούν να κάνουν περισσότερα τέρατα. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Μπορούν να κάνουν περισσότερους Χένρις. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Ο στρατός θα κοιτάζει πάντα για σένα. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Πάντα το ξέραμε. Γι' αυτό δεν μένουμε στο Χόκινς. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Όταν τελειώσει όλο αυτό, φεύγουμε. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Απόδραση σε κάποια μακρινή γη. Θυμάμαι; 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Κάπου που δεν μας βρίσκουν. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Κάπου όπου υπάρχει τουλάχιστον ένας καταρράκτης. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Μικρόφωνο. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Αυτή δεν είναι σαν μια από τις καμπάνιες σας. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Δεν προλαβαίνεις να γράψεις το τέλος. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Όχι αυτή τη φορά. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Ίσως δεν το κάνω. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Αλλά το κάνουμε. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Εσύ, εγώ, ο Λούκας, ο Γουίλ και ο Ντάστιν. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Γιατί αυτή είναι η ιστορία μας. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 Και ξεκινά με την επιστροφή του Γουίλ. 513 00:36:38,154 --> 00:36:38,988 Μέγ. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Καταλαβαίνεις ότι δεν χρειάζεσαι το spyglass σου πια; Αυτή είναι η σπηλιά μου. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Ναι. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Επίσης, το καπάκι είναι ακόμα ανοιχτό. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Ναι. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Ματιά. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Καπάκι. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Εντάξει, είναι πολύ σκοτάδι. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Όχι όμως εντελώς. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Βλέπεις αυτή την αποκοπή φωτός; 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Είναι στο ίδιο σχήμα ως είσοδος του σπηλαίου. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Ποιες είναι οι πιθανότητες ραγίζει στο ίδιο σχήμα με τη σπηλιά, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 τη σπηλιά που ξέρουμε ότι επισκέφτηκε ο Χένρι; 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Νομίζω ότι το καπάκι είναι χάρτης, έναν χάρτη που έφτιαξε ο Χένρι όταν ήταν μικρός, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 ένας χάρτης που θα μας οδηγήσει σε κάποιο είδος μυστικής τοποθεσίας. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Απλά πρέπει να βάλουμε τα σχήματα για να ευθυγραμμιστούν. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 Και σκέφτεσαι σε αυτή τη μυστική τοποθεσία, θα βρούμε τι; 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Η τραυματική μνήμη του Χένρι; 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Οτι. Και μια διέξοδος από το Camazotz. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Τουλάχιστον… αυτή είναι η θεωρία μου. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 -Μου αρέσει. -Ευχαριστώ. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Υπάρχει μια μικρή τρύπα στη θεωρία σου όμως. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Είμαστε κοντά στη μυστική τοποθεσία, και έχω μάτια, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 και ακόμα δεν βλέπω απολύτως τίποτα αλλά περισσότερη άμμο... 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,852 Υπομονή! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Υπομονή! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 Το "Μ" σημειώνει το σημείο. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Βικ, θες για να πω μήπως κάτι; 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Δεν είναι ξεκάθαρο τι πρόσωπο έχεις προσπαθεί να επικοινωνήσει εδώ. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Ξέρω ότι είναι πολλά να απορροφήσεις, ειδικά όλα με μία κίνηση. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Τέρατα και εναλλακτικές διαστάσεις, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 και συνειδητοποιώ ότι το ναρκωτικό του Turnbows ήταν λίγο ανήθικο-- 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 -Εντάξει, σταμάτα, Ρόμπιν. Παρακαλώ, απλώς σταματήστε. -Προσπάθησα να στο πω ένα εκατομμύριο φορές. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Όχι, είπες ψέματα. Και μετά συνέχισε να λες ψέματα ξανά και ξανά και ξανά. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 -Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. -Το ξέρω! λυπάμαι! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 "Τρελή μέρα στη δουλειά. Καλέστε αύριο." 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 «Συγγνώμη, υπάρχει άλλη μια κρίση στο Squawk». 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Δηλαδή, που δουλεύει όλη τη νύχτα σε ραδιοφωνικο σταθμο? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 Και ποιος είναι αρκετά ανόητος για να το πιστέψει αυτό; 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Προφανώς εγώ, Βίκυ, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 που κάθεται στο σπίτι, περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 ενώ είσαι μακριά με τους φίλους σου, να πάρει ψηλά. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Να πάρει ψηλά; 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Έλα, Ρόμπιν. Περνάς από απόσυρση. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Έχεις λάθος ιδέα. Δεν παίρνω ναρκωτικά. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 - Σωστά, συγγνώμη. -Κοίταξέ με! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Έχετε ασχοληθεί με τους φίλους σας κυνήγι τεράτων! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Θεός! Εντάξει, ίσως το πιστεύεις και μόνος σου. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Με το ποσό που ξεκάθαρα ήσασταν, αν πας κρύα γαλοπούλα, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, παράνοια, παραισθήσεις… 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Αυτά δεν είναι παραισθήσεις! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Καλά. Ας ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 -Υπάρχει ένας σκοτεινός μάγος… -Εεεε. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 -…ποιος κλέβει παιδιά… -Ναι. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 -…και βάζοντάς τους σε έναν ονειρικό κόσμο. -Δικαίωμα. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Βίκυ, η γη χωρίστηκε στα τέσσερα. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Ο στρατός έχει καταλάβει την πόλη μας. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Είναι πραγματικά τόσο τρελό αυτό που λέω; 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Μπατσάιτ! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Θέλεις να μάθεις τι επικοινωνεί το πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή; 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 -Ναί. -Θυμός. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Αλλά με μια παύλα, και είναι μια πολύ, πολύ απρόθυμη παύλα, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,314 της ανησυχίας. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Διότι ως έξαλλη όπως είμαι μαζί σου αυτή τη στιγμή, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 δεν είσαι καλά, Ρόμπιν, και χρειάζεσαι βοήθεια. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Χρειάζεσαι σοβαρή βοήθεια. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 -Μου τηλεφώνησαν για ναρκωτικά… - Υπομονή. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Την έχεις δει; 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robin Buckley; 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Ναι, είναι εδώ. Μόλις την είδα να φεύγει σε εκείνο το δωμάτιο ακριβώς εκεί. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Βίκυ, λυπάμαι πολύ. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Μην το κάνετε. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 -Μα πρέπει να φύγω. -Κοκκινολαίμης! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,755 Γεια σου! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Γεια σου μιλάω! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,717 Μπάκλεϊ, σταμάτα! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Πού νομίζεις ότι πας; 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Βοήθεια! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 -Βοήθεια! -Ντάστιν! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 -Βοήθεια! Steve! -Γεια! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Ω, ευχαριστώ. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, τι στο διάολο κάνεις; Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Στάση! Στάση! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Στιβ, σταμάτα. Είμαι σοβαρός. Δεν είναι ασφαλές. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 -Θα πέσεις. -Είναι ασταθές. Το πήρα ήδη, εντάξει; 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Όχι, όχι! Σταμάτα να είσαι μαλάκας! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Δεν είμαι. Προσπαθώ να τους φτάσω! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Πάντα προσπαθείς να σκοτώσεις τον εαυτό σου, και δεν μπορώ να το αφήσω να ξανασυμβεί. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής, σε παρακαλώ. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Αν πας εκεί, θα πεθάνεις, και δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Δεν μπορείς να πεθάνεις γιατί δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Όχι εσύ. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 λυπάμαι. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Όχι, όχι, όχι. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 -Ερχομαι! Βοήθεια! Γεια σου! -Βοήθεια! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Ουάου, ούα, ουά! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Κάτω. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 -Τι κάνουμε; -Το να καθόμαστε απλώνει το βάρος μας. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Κύριε Goldstein, φυσική. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Μπορούμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Πρέπει να μας έχουν ακούσει μέχρι τώρα. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Τότε γιατί δεν κάλεσαν πίσω; 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 Και ακόμα κι αν το έκαναν, τι θα μπορούσαν να κάνουν; 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Κάτι. Οτιδήποτε. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Ναι. Ναι. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Δεν έρχονται. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Μην το λες αυτό. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Ήθελες ειλικρίνεια. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Μισώ το The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Τι; 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Μισώ το The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Κάθε φορά που τα φοράτε, Απλώς προσπαθώ να αποσυνδεθώ από την πραγματικότητα. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Ναι. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Μισώ να διαβάζω τα άρθρα σου. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Δεν θέλεις να ακούσεις τις σκέψεις μου. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 Απλώς με θέλεις να σου πω ότι είναι υπέροχοι. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Επειδή είναι. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Τις περισσότερες φορές. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Τα περισσότερα από τα… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Ουάου. Καλά. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Δεν διάβασα ποτέ το Slaughterhouse-Five. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Μόλις διάβασα τις σημειώσεις του Cliff και προσποιήθηκα ότι μου άρεσε. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Δεν διάβασα ποτέ Άννα Καρένινα. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Μόλις διάβασα τις σημειώσεις του Cliff και προσποιήθηκα ότι μου άρεσε. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Πάντα αργείς ακριβώς έξι λεπτά, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 και δεν λέω ποτέ τίποτα, αλλά πραγματικά, θέλω να χτυπήσω έναν τοίχο. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Πήρα το ροζ πουλόβερ σου στην Goodwill. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Τι; Αυτό έψαχνα. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Ξέρεις ότι μισώ το ροζ. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Όμως μετά ένιωσα ένοχος αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Ξέπλυνα την τελευταία τσάντα του Purple Palm Tree Delight στην τουαλέτα, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 και δεν ένιωσα ένοχος γι' αυτό μετά. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 -Ερχομαι. -Μισώ όταν είσαι ψηλά. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Το μισώ όταν είσαι μεθυσμένος. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Το μισώ περισσότερο από όλα όταν είσαι ψηλά κι εγώ είμαι μεθυσμένος. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Κι εγώ επίσης. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Γιατί το κάνουμε αυτό; 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Καμία ιδέα. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Δεν έκανα ποτέ αίτηση στον Έμερσον. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 ξέρω. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα; 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Γιατί δεν το έκανες; 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Δεν είμαι σίγουρος. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Απλώς ένιωσα σαν να ήμουν… 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 κάνει κάτι λάθος. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Σαν να πήγαινα κόντρα η φυσική τάξη των πραγμάτων. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Ξέρετε, με… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 με αυτά που ζήσαμε, απλά… 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Εννοείς το κοινό μας τραύμα; 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 Ναι. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Πώς θα μπορούσε να καταλάβει κάποιος άλλος; 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Είναι κάπως έτσι… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 αυτό το πράγμα που… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 μας δένει για πάντα. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Ξέρεις; 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Με έκανε να νιώθω ασφάλεια. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Αλλά και… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 Δεν ξέρω. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Μπορεί να είναι ασφυκτικό. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Ναι. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Εκείνο το ανοιξιάτικο διάλειμμα, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 όταν ήσουν στο Lenora… 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Δεν χρειάστηκε πραγματικά να μείνω πίσω να δουλέψεις. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Θα μπορούσα να είχα καλύψει τον Φρεντ για μένα. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Αλλά νομίζω ότι γι' αυτό έμεινα. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Αυτή η αίσθηση ότι απλά… 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Χρειαζόμουν χώρο. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Χώρος για να είσαι με κάποιον άλλο; 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Ο Στιβ είναι καλός τύπος. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Με κάνει να γελάω. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 Και έχει καλύτερα μαλλιά από σένα. Όπως, πολύ καλύτερα. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Αλλά όχι. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Όχι, δεν ήταν ποτέ έτσι μαζί του. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Είμαστε απλά διαφορετικοί άνθρωποι. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Ξέρεις τι μου είπε; Θέλει έξι παιδιά. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Έξι παιδιά; 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Έξι μικρά ψήγματα. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Αυτό είναι σαν ένα χαρούμενο γεύμα. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Το θέμα μου όμως είναι… 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 ξέρει τι θέλει, και αυτό είναι υπέροχο. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Εγώ όμως… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 όχι. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 Και… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Μάλλον ήλπιζα Θα είχα χρόνο να το καταλάβω. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 -Μα τότε… -Ο κόσμος χωρίστηκε στα τέσσερα. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 Και τώρα… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 Και τώρα… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 Γεια… 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Μια τελευταία εξομολόγηση. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Ένα μεγάλο. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 Τζον Κολτρέιν. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Νομίζω ότι… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Έχω μπλέξει αρκετά μαζί σου. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Θα ήταν ωραίο να γίνει κάτι σωστό για μια φορά στο τέλος. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Εδώ. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Νάνσυ Γουίλερ. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Θα… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 όχι… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 να με παντρευτείς; 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 ότι αυτό κατά κάποιο τρόπο 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 διορθώστε τα πάντα. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Αλλά απλώς θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Γι' αυτό έχει καθίσει σαν βολίδα στην τσέπη μου 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 τις τελευταίες δύο μέρες. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Τι λέτε λοιπόν; 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Αποδέχεστε την μη πρότασή μου; 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Δέχομαι την μη πρότασή σας. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 σε αγάπησα. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 σε αγαπώ, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Νάνσυ Γουίλερ. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Σε αγαπώ, Τζόναθαν Μπάερς. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Ω Θεέ μου. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Ιωαναθάν! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 Ω Θεέ μου! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Θεέ μου. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Σας ευχαριστώ. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 θα τον βρω. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Θα τον φέρω σπίτι. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Καλά. Τώρα θυμήσου, αν θες να φύγεις από εκεί… 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Γουίλ, είμαι εδώ. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Θέλω να μου δείξεις πού βρίσκεσαι. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Δείξε μου πού είσαι. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Θα. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Θα. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Γουίλ, με ακούς; 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Γουίλ, ξύπνα! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Μπορώ να το έχω αυτό; 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Λες να έπεσε κάποιος; 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Είναι… Είναι απλώς μια ανάμνηση, σωστά; 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Τίποτα εδώ μέσα δεν μπορεί να μας βλάψει. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Μείνε πίσω μου, εντάξει; 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 -Μα είπες... -Ξέρω τι είπα. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Πώς με βρήκες; 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Πώς με βρήκες; 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Μας βλέπει. Μας βλέπει. Πώς μας βλέπει; 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Δεν θα σου κάνω κακό. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Παρακαλώ, κύριε, μην πυροβολείτε. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 Ποιος είσαι; 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Αυτεπαγωγής. Χένρι Κριλ. Μένω εδώ κοντά. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 -Ποιος σε έστειλε; -Δεν με έστειλε κανείς. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,213 -Σε έστειλαν. -Ήμουν στις σπηλιές. Άκουσα μια κραυγή. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Σε έστειλαν! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Είσαι απλά μπερδεμένος. Χρειάζεσαι γιατρό. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Πρίνος! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Πρίνος! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Σκατά! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Γιατί αυτός ο άντρας προσπάθησε να πληγώσει τον Χένρι; Πληγώνεις τον Χένρι; Προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 -Δεν ξέρω. -Αυτό έκανε τον Χένρι κακό; 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 Δεν ξέρω. Αλλά τελείωσε τώρα, εντάξει; Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Είχες δίκιο. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Η έξοδος από το Camazotz, είναι εδώ. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Να τρέχεις σε αυτόν τον δρόμο Να τρέχεις στον λόφο 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,288 Μαξ; 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 …κάντε συμφωνία με τον Θεό Και θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Θα με κατασκοπεύεις για τελευταία φορά. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Σε βρήκα. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Θα. Γουίλ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 - Ελ… - Είμαι εδώ. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 Ελ… Ελ… 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι εδώ για να σε φέρω σπίτι. Είναι εντάξει. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Είδε. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Τι είδε; Τι είδε; 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 Μέγ. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Ξέρει πού είναι τώρα. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 Και τους έστειλε πίσω της. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Έρχονται για αυτήν. Στο Χόκινς. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 -Ελ! -Ελ, τι γίνεται; 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 Είσαι καλά; 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 Ελ, τι συμβαίνει; 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 -Είναι καλά; -Ναι. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Η Βέκνα θα σκοτώσει τον Μαξ. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο αμέσως. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Γεια σου! Είσαι κουφός ή τι; Είναι σε απόσυρση. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,865 -Δεν είμαι. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Πρέπει να είναι σε νοσοκομείο, όχι φυλακή. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Θα το κοιτάζατε αυτό; Είναι σε νοσοκομείο. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Αυτός είναι ο Χόκινς, η Κάντυ Κέιν. Δεν είναι ο πρώτος μας εθισμένος. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Διακοπή ρεύματος σε νοσοκομείο. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Δεν μπορεί να είναι καλό για τη γιαγιά. Όχι το πρόβλημά μας. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,884 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να εκκενώσουμε. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Δεν χρειάζεται να κάνουμε σκατά. Συνέχισε να κινείσαι, τζάνκι. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Δεν είμαι τζάνκι. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Αν δεν τα καταφέρουμε όλοι από εδώ τώρα, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 όλοι θα πεθάνουμε. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Δεν μπορείς να πεις τίποτα στην πράσινη γη του Θεού 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 που θα σας κρατήσει έξω από ένα κελί. Οπότε, σώστε την αναπνοή σας από το νανάκι σας. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 -Πρέπει να εκκενώσουμε. -Πραγματικά δεν χρειάζεται να κάνω σκατά. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Άγια σκατά! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Τρέξιμο! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Δεν μας κυνηγούν. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,099 Ε; Τι; 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Δεν μας κυνηγούν. Ξέρεις άλλη διέξοδο; 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Το υπόγειο. Το υπόγειο! Οδηγεί σε πάρκινγκ προσωπικού. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Καλά. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Έλα, Λούκας, σήκωσε. Σηκώνω. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Σηκώνω. Σηκώνω. Τι κάνεις; 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,324 -Μπορούν αυτά τα πράγματα να καταλαβαίνουν αγγλικά; -Οχι. 816 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 -Τότε αυτό δεν χρειάζεται να είναι ιδιωτικό. -Τι; 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Λούκας, είναι ο Ρόμπιν. Μια επίδειξη κατευθύνεται προς το μέρος σας. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 Με ακούς; Μια επίδειξη κατευθύνεται προς το μέρος σας. Πρέπει να βγάλεις τον Μαξ από εκεί τώρα. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Πάρτε το ασανσέρ. Βρίσκονται στο κλιμακοστάσιο. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Θα σε συναντήσουμε στο υπόγειο. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Ερχομαι. Ερχομαι. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Σκατά. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,503 Σκατά. Ερχομαι! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Γαμώτο! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Δεν κουνιέται. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Απλώς θα πρέπει να προσπαθήσουμε, εντάξει; 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Ερχομαι. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Είσαι καλά; 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 -Εγώ… είμαι καλά. -Καλά. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 -Θέλω να πιάσεις το χέρι μου, εντάξει; -Καλά. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Ουάου! Ιησούς! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Καλά. Έρχονται! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 -Πρέπει να φύγουμε! - Με ποιον τρόπο; 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Εδώ! Τι στο διάολο συμβαίνει; 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 -Εδώ! -Πώς μας βρίσκουν; 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Καλά. Ερχομαι. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 -Ερχομαι. Πάμε. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Ερχομαι. Κλείσε την πόρτα. Κλείσε την πόρτα! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 -Ω, σκατά. -Πάω! Απλά συνέχισε! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 -Ερχομαι. - Ανάθεμα! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Πρέπει να πάμε! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 -Η πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Σκατά. Έτσι, παιδιά! Ερχομαι! Ερχομαι! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,771 Ερχομαι σε! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Αν μπορούσα μόνο… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 Πραγματικά λυπάμαι Νόμιζα ότι ήσουν φαρμακερή. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, όπως, μια γελοία παρατεταμένη χρονική περίοδο. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Για την ιστορία, Δεν έλεγα ψέματα για του Έντσο. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 Και αν από κάποιο θαύμα επιζήσουμε από αυτό, Θα σε πάω εκεί, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 και παίρνουμε επιδόρπιο. Συμφωνία; 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Χωρίς να ξέρω ότι σε ξεσκίζω Ναι, ναι, ρε 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 Υπάρχει βροντή στις καρδιές μας 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 Είμαστε εσύ και εγώ 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε. Όχι. Όχι. Ο Μαξ επιστρέφει. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Πρέπει. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Επιστρέφει. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Έλα αγάπη μου 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 Είσαι καλά; 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Πάω. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Καλά. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι, τουρίστας; 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,035 Ναι. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Αν μπορούσα να κάνω μια συμφωνία με τον Θεό 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Να τρέχεις σε αυτόν τον δρόμο Να τρέχεις στον λόφο 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Αν μπορούσα να κάνω μια συμφωνία με τον Θεό 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Να τρέχεις σε αυτόν τον δρόμο Να τρέχεις στον λόφο 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Να τρέχεις σε αυτό το κτίριο 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Ας ανταλλάξουμε την εμπειρία 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Λούκας. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Πρίνος. Περιμένετε. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 Τι; Τι εννοείς; 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Αυτός ο τρόπος με οδηγεί, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 στο σώμα μου, όχι στο δικό σου. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Πρέπει να βρεις τον δικό σου δρόμο. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Πως; Δεν έχω την Κέιτ Μπους. Δεν ξέρω καν ποια είναι η Κέιτ Μπους. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Δεν χρειάζεσαι την Κέιτ Μπους να φύγω από εδώ. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Αποδεικνύεται, ούτε εγώ. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Η μουσική δεν είναι ο μόνος τρόπος επιστροφής. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Χρειάζεσαι απλώς κάτι που σε συνδέει στον πραγματικό κόσμο, στο σπίτι. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Κάτι δυνατό, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 με νόημα. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Λούκας, όταν… όταν με πήρε από το χέρι στο νοσοκομείο, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Μπορούσα να το νιώσω. Εδώ ακριβώς. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Αλλά τότε μπορούσα να το νιώσω και εδώ μέσα. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Αλλά δεν έχω αγόρι. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Δεν χρειάζεσαι αγόρι. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Χρειάζεσαι μόνο κάτι αυτό είναι ιδιαίτερο για σένα, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 κάτι που σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 κάτι που σου δίνει δύναμη, κάτι που σου δίνει ελπίδα. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Holly the Heroic. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Είναι εδώ μαζί σου τώρα. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Είναι όμως μαζί σου και στον πραγματικό κόσμο. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Όπου κι αν είσαι, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να την ακολουθήσετε στο σπίτι. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Πως; 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Απλά… προσπαθήστε και θυμηθείτε τι σημαίνει για σένα. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Δεν εννοεί τίποτα σημαντικό. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Αν είναι απλά ένα παιχνίδι, γιατί την κουβαλάς πάντα μαζί σου; 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Μικρόφωνο. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Είπε ότι είχε θεϊκές δυνάμεις και ότι δεν φοβάται ποτέ, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 κι έτσι αν ποτέ φοβήθηκα, Θα μπορούσα απλά… να γίνω αυτή. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ, και δεν λειτουργεί ποτέ. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Ό,τι και να κάνω, εξακολουθώ να είμαι εγώ. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Το κορίτσι που χρειάζεται ένα ηλίθιο νυχτερινό φως. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Όταν η μητέρα μου δέχθηκε επίθεση, Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Δεν μπορούσα να σώσω ούτε τον εαυτό μου. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Χόλι, γύρνα πίσω! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Απλώς στάθηκα εκεί. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 Και μετά όταν ο Χένρι σου επιτέθηκε… 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Σταμάτα! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Στάθηκα πάλι εκεί. Δεν υπάρχει τίποτα ηρωικό σε αυτό. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα εκείνες τις στιγμές, Χόλι. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Εννοώ, είσαι Wheeler. Είσαι έξυπνος. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα μπορούσες σταμάτησε αυτά τα τέρατα με ένα πόκερ φωτιά; 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 Και νομίζω ότι φεύγεις μερικά σημαντικά πράγματα έξω. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 Την ημέρα που γνωριστήκαμε, πήγες στο δάσος 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 παρόλο που σου είπε ο Χένρι ότι εκεί ζουν επικίνδυνα τέρατα. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 Και μετά με ακολούθησες στη σπηλιά 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 παρόλο που δεν είχες κανένα καλό λόγο να με εμπιστευτείς. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 Και μετά όταν σου είπα να επιστρέψω στον Χένρι, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 να επιστρέψω στον κίνδυνο, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 δεν δίστασες. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 Και σήμερα, που τα παράτησα, εσύ δεν το έκανες. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Είμαι εδώ τόσο καιρό, Χόλι. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Τόσο καιρό. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 Και δεν μπόρεσα ποτέ να τα καταφέρω. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Εσύ όμως; 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Βρήκες έναν τρόπο μέσω του Καμαζότς. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Εξαιτίας σου… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Προλαβαίνω να δω τους φίλους μου. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Θα δω τον Λούκας. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Με έσωσες, Χόλι Γουίλερ. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Με έσωσες. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Βλέπεις λοιπόν, Η Holly the Heroic δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Εσύ είσαι, Χόλι. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Αυτή είσαι εσύ. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε; 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Δεν το έκανα. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Έχετε ακόμη ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας. Δεν ξέρω που θα ξυπνήσεις. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Αλλά νομίζω ότι σε κρατάει η Vecna στο Ανάποδα. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Αλλά θυμηθείτε, το Ανάποδα, είναι ακριβώς όπως ο Χόκινς. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Βρείτε λοιπόν τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι σας και κρυφτείτε εκεί. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Θα έρθουμε να σας βρούμε. Καλά; 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Αντίπερα. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Αν μπορούσα να κάνω μια συμφωνία με τον Θεό 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Θα τον έβαζα να ανταλλάξει τις θέσεις μας 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Να τρέχεις σε αυτόν τον δρόμο Να τρέχεις στον λόφο 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Χωρίς προβλήματα 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Να τρέχεις σε αυτόν τον δρόμο Να τρέχεις στον λόφο 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Χωρίς προβλήματα